1 00:00:26,179 --> 00:00:27,680 Cine a făcut zgomot, ridică-te. 2 00:00:30,892 --> 00:00:31,851 Nici unul? 3 00:00:33,478 --> 00:00:35,772 -Nici unul? Serios? -Multumesc. 4 00:00:36,189 --> 00:00:39,150 {\an8}Uită-te la uniformele tale. Voi, bătrâne, mergeți la drumeții? 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,819 Încercați să afișați toate culorile curcubeului? 6 00:00:41,903 --> 00:00:44,864 Domnule, am spus doar un cuvânt. 7 00:00:45,031 --> 00:00:46,532 -Te rog să ne ierți. -Chiar așa? 8 00:00:47,367 --> 00:00:50,161 Dong-man și Joo-man, frații noștri bărbat. 9 00:00:50,954 --> 00:00:53,623 -Dacă primești întrebarea asta, nu voi lovi. -Domnule. 10 00:00:54,123 --> 00:00:56,876 Nu încercați să faceți o înțelegere cu studenții. În schimb, vă rog să fiți generoși. 11 00:00:57,168 --> 00:00:58,294 Sunt de acord. 12 00:00:58,920 --> 00:01:00,546 Bine atunci, o să te lovesc. Vine sus. 13 00:01:01,965 --> 00:01:02,966 Provocare acceptată! 14 00:01:03,174 --> 00:01:05,301 - Mă voi provoca. -Ascultă cu atenție. 15 00:01:05,385 --> 00:01:08,763 Există o șansă de 20%. veți ști această întrebare. 16 00:01:09,222 --> 00:01:12,016 Ai o șansă de 40%. de a greși. 17 00:01:12,433 --> 00:01:15,270 Ce procent este șansa că fundul tău rămâne în siguranță? 18 00:01:16,104 --> 00:01:17,188 Este o întrebare? 19 00:01:17,272 --> 00:01:19,274 - Ai putea să mai repete o dată? -Cinci... 20 00:01:19,357 --> 00:01:21,025 - Patru, trei... -Cred că e 50 la sută. 21 00:01:21,150 --> 00:01:21,985 -50 la sută. -Doi... 22 00:01:22,151 --> 00:01:24,028 Sunt 50! Răspunsul este 50 la sută! 23 00:01:25,238 --> 00:01:27,115 Cincizeci? Wow, dă-le o rundă de aplauze. 24 00:01:30,994 --> 00:01:33,079 Vă voi oferi două o recompensă. Vine sus. 25 00:01:33,329 --> 00:01:34,706 Da, domnule. 26 00:01:39,711 --> 00:01:40,586 Doamne. 27 00:01:41,546 --> 00:01:43,464 -Suntem aici. -Bine, întoarce-te. 28 00:01:43,965 --> 00:01:45,717 - Scuze? -Amândoi, întoarceți-vă. 29 00:01:48,469 --> 00:01:50,805 Din moment ce erai atât de sigur că era 50, Te voi lovi de 50 de ori. 30 00:01:50,888 --> 00:01:52,640 Am crezut că răspunsul a fost unul la sută. 31 00:01:52,724 --> 00:01:54,309 Unul? Doar întoarce-te. 32 00:01:54,475 --> 00:01:55,810 Stie cineva raspunsul? 33 00:01:57,103 --> 00:01:58,354 Da, Moo-bin. 34 00:02:02,442 --> 00:02:03,776 Răspunsul este de 11 la sută. 35 00:02:03,901 --> 00:02:04,986 Corecta! 36 00:02:07,071 --> 00:02:09,407 - Nemernicul ăla. - Un astfel de nas maro. 37 00:02:11,909 --> 00:02:14,454 Domnule, stați vă rog. Acesta a fost osul meu! 38 00:02:15,413 --> 00:02:17,498 -Chiar am fost lovit la os! -Taci! 39 00:02:18,708 --> 00:02:20,710 {\an8}LICEUL DE FETE PNGWOON ÎN SEOSAN, 2006 40 00:02:21,085 --> 00:02:22,670 {\an8}Te rog, doamnă. Asta doare!  41 00:02:25,256 --> 00:02:27,508 {\an8}Te duci să cânți? 42 00:02:28,509 --> 00:02:32,096 {\an8}-Visul ei este să devină o ancoră. -Dă-mi bentita ta. 43 00:02:33,973 --> 00:02:34,849 {\an8}Grăbește-te. 44 00:02:37,602 --> 00:02:39,479 {\an8}Ați putea să renunțați de data asta? 45 00:02:40,438 --> 00:02:42,357 {\an8}Nu este asta, doamnă. 46 00:02:42,482 --> 00:02:43,524 {\an8}Când devin ancoră... 47 00:02:44,108 --> 00:02:46,611 {\an8}Voi căuta o emisiune TV pentru tine. 48 00:02:46,694 --> 00:02:47,653 {\an8}Ae-ra, 49 00:02:48,821 --> 00:02:52,825 trebuie să studiezi foarte mult a deveni o ancoră. 50 00:02:54,494 --> 00:02:57,538 Doamnă, e deșteaptă. Ultima dată, ea s-a clasat chiar pe locul 29. 51 00:02:57,663 --> 00:02:59,374 Deci, domnișoara locul 35. 52 00:02:59,665 --> 00:03:01,667 Și vrei să fii ancoră ? 53 00:03:01,793 --> 00:03:03,586 Nu, voi fi o soție bună. 54 00:03:05,338 --> 00:03:06,631 Destul de vorbit. 55 00:03:06,756 --> 00:03:10,093 Curățați sala dacă articolele dvs. au fost confiscate. 56 00:03:10,676 --> 00:03:12,095 Nu, nu azi. 57 00:03:31,072 --> 00:03:33,241 Luați-vă mâinile înainte să-ți clasc încheietura mâinii. 58 00:03:34,826 --> 00:03:36,828 Hei, au rămas fără lapte de cafea. 59 00:03:37,870 --> 00:03:38,704 La naiba. 60 00:03:39,455 --> 00:03:43,042 Bo-ram, iată. L-am cumparat in avans. 61 00:03:43,126 --> 00:03:46,212 Nu mai face asta. Mama ta mă va certa. 62 00:03:46,421 --> 00:03:49,006 -Vei veni azi la tutorat, nu? -Nu pot. 63 00:03:49,090 --> 00:03:50,925 Trebuie să sar peste școală și să merg la Gangnam. 64 00:03:51,092 --> 00:03:52,468 Gangnam? De ce? 65 00:03:52,844 --> 00:03:54,846 Nu este treaba ta. 66 00:04:04,772 --> 00:04:06,858 Doamna aceea de la magazin are probleme. 67 00:04:08,443 --> 00:04:10,862 -Această găluște prăjită are gust... - Ca niște curmali? 68 00:04:10,987 --> 00:04:14,073 Ce, ești bucătar, acum? Ai un fel de gust absolut? 69 00:04:14,157 --> 00:04:16,659 Miroase a burger. 70 00:04:17,368 --> 00:04:21,956 Continui să-i spun că nu ar trebui să folosească acelasi cuptor cu microunde. 71 00:04:24,167 --> 00:04:26,878 Ce-i asta? De ce porți asta astăzi? 72 00:04:28,254 --> 00:04:29,213 Pentru a se potrivi cu ținuta mea. 73 00:04:31,257 --> 00:04:34,594 Nu vei fi niciodată un băiat de oraș. 74 00:04:34,969 --> 00:04:38,431 Te rog pur și simplu comportă-te ca și cum ai fi din Seul. 75 00:04:39,474 --> 00:04:41,100 Uită-te la mine. 76 00:04:42,727 --> 00:04:43,603 Tăiat de lup. 77 00:04:45,521 --> 00:04:47,690 -Știe ea că porți asta? -Ce? 78 00:04:49,192 --> 00:04:50,985 -Despre cine vorbesti? -Jang Bo-ram. 79 00:04:51,068 --> 00:04:52,195 De ce trebuie să știe? 80 00:04:52,278 --> 00:04:54,489 Ești cel mai bun luptător al nostru iar ea conduce fetele. 81 00:04:55,198 --> 00:04:56,240 Ai putea fi aliați. 82 00:04:56,782 --> 00:04:57,909 Aliați? 83 00:04:58,826 --> 00:04:59,660 Ce-i asta? 84 00:05:01,204 --> 00:05:02,330 De ce... 85 00:05:03,164 --> 00:05:07,084 -A spus că mă place? - Îți aduce cafea lapte în fiecare zi. 86 00:05:08,002 --> 00:05:12,173 Știi cât de greu este să luăm cafea cu lapte la școala noastră? 87 00:05:14,884 --> 00:05:18,804 Nici măcar eu nu aș vrea să mă implic cu un tip într-o cămașă roșie zdrențuită. 88 00:05:28,439 --> 00:05:30,816 Parcul Moo-se. Nu, cum te cheamă? 89 00:05:30,983 --> 00:05:33,194 -Este Moo-bin. -Bine, Moo-bin. 90 00:05:34,237 --> 00:05:35,321 Sponsorizează-l pe bietul tip. 91 00:05:36,030 --> 00:05:38,032 Împrumută-i cămașa ta scumpă. 92 00:05:38,407 --> 00:05:41,160 Intră colegul tău de clasă Festivalul Național al Sportului. 93 00:05:41,369 --> 00:05:43,037 Ai putea să faci asta pentru el? 94 00:05:43,913 --> 00:05:46,999 Se duce la Gangnam, așa că o vei primi înapoi înainte de studiul de seară. 95 00:05:48,000 --> 00:05:48,876 Gangnam? 96 00:05:48,960 --> 00:05:51,087 Acolo este meciul lui de taekwondo. 97 00:05:51,212 --> 00:05:53,798 Va câștiga campionatul 98 00:05:53,881 --> 00:05:57,301 și își scoate uniforma pentru o ceremonie minunată. 99 00:05:57,385 --> 00:06:01,264 Dacă arată acele semne fine pe umarul lui, 100 00:06:01,681 --> 00:06:03,182 va arăta ca un copil din Seul. 101 00:06:08,604 --> 00:06:12,066 Uite ce-ți oferă. Acesta este un cadou prețios. 102 00:06:12,191 --> 00:06:16,070 Nu pot ignora importanța a unei ceremonii bune. 103 00:06:16,153 --> 00:06:21,534 Este soarta unui luptător vedetă, vezi. 104 00:06:26,372 --> 00:06:29,000 - La ce ora e meciul? -6 p.m. 105 00:06:29,208 --> 00:06:31,460 Putem să prindem 15 p.m. tren? 106 00:06:32,420 --> 00:06:35,006 Hei, putem reuși. 107 00:06:36,215 --> 00:06:37,550 Arătăm perfect. 108 00:06:43,347 --> 00:06:44,432 E atât de bolnavă. 109 00:06:45,516 --> 00:06:50,021 Doamnă, cred că amândoi avem gripă. 110 00:06:50,646 --> 00:06:51,981 Trebuie să fim în carantină. 111 00:06:54,609 --> 00:06:55,610 Putem pleca devreme? 112 00:06:57,486 --> 00:07:01,991 Buzele tale sunt atât de palide. 113 00:07:04,368 --> 00:07:05,494 Îmi pare rău. 114 00:07:05,953 --> 00:07:07,121 Să mergem. 115 00:07:17,548 --> 00:07:19,967 Cred că avem acută conjunctivită hemoragică. 116 00:07:21,302 --> 00:07:24,096 Simt mirosul gelului pentru calmarea durerii tot drumul de aici. 117 00:07:24,180 --> 00:07:27,391 Nu-l aplica în jurul ochilor. Ai putea orbi. 118 00:07:27,475 --> 00:07:30,186 Am fost lovit de un volan în timpul orelor de educație fizică. 119 00:07:30,394 --> 00:07:32,772 Mă doare de parcă am fost lovit de Hyun Jeong-hwa. 120 00:07:32,855 --> 00:07:35,149 Hyun Jeong-hwa joacă tenis de masă. 121 00:07:35,983 --> 00:07:38,110 Te străduiești mult prea mult. 122 00:07:45,451 --> 00:07:46,702 Suntem condamnati. 123 00:07:47,119 --> 00:07:48,788 Nimic nu a funcționat. 124 00:07:51,707 --> 00:07:53,918 Să încercăm să spunem că ne-am rupt o gleznă? 125 00:08:02,718 --> 00:08:05,596 Cine mi-a atins mașina de data asta? 126 00:08:05,930 --> 00:08:07,932 Este o mașină nouă. 127 00:08:14,146 --> 00:08:17,108 Am o idee grozavă. Urmați-mă. 128 00:08:24,490 --> 00:08:27,118 Microfonul din plastic, unde este? 129 00:08:28,869 --> 00:08:31,664 Hei, ce faci? 130 00:08:32,415 --> 00:08:33,249 Pune asta jos. 131 00:08:33,791 --> 00:08:34,750 Nu o face. 132 00:08:35,167 --> 00:08:38,254 Unde te duci? Galben și roz, v-am văzut fetelor! 133 00:08:41,424 --> 00:08:43,718 Unde mergeți fetelor? 134 00:08:44,844 --> 00:08:47,847 Choi Ae-ra! Baek Sul-hee! Voi, fetelor, aveți probleme! 135 00:08:48,222 --> 00:08:50,766 Trăiești o singură dată! 136 00:08:50,933 --> 00:08:52,435 Ce vom face mâine? 137 00:08:52,560 --> 00:08:56,272 Nu m-am gândit la ziua de mâine. Pur si simplu nu m-am gandit! 138 00:09:00,151 --> 00:09:02,737 {\an8}KUKKIWON ÎN GANGNAM, 2006 139 00:09:07,825 --> 00:09:10,911 Știi de ce mor bărbații pentru prietenii din orașul natal? 140 00:09:11,412 --> 00:09:12,371 Să bem împreună? 141 00:09:13,164 --> 00:09:15,708 Nu. Pentru că un năpăd de țară nu ar trebui să se lase intimidat. 142 00:09:16,250 --> 00:09:18,794 De asemenea, practic l-am crescut de când avea șase ani. 143 00:09:18,878 --> 00:09:21,046 Trebuie să-l sprijinim. 144 00:09:22,465 --> 00:09:26,552 Ko Dong-man! Ko Dong-man! 145 00:09:30,347 --> 00:09:32,558 Păstrează-ți distanța. Bun. 146 00:09:32,641 --> 00:09:34,810 Separați, separați! 147 00:09:35,311 --> 00:09:37,938 -Luptă! -Dung-man, folosește-ți picioarele. 148 00:09:38,022 --> 00:09:39,231 Folosește-ți picioarele! 149 00:09:41,650 --> 00:09:43,652 Du-te, mută-te primul! 150 00:09:44,528 --> 00:09:46,155 Dă-l cu piciorul! 151 00:09:47,156 --> 00:09:48,532 Dă-l cu piciorul! 152 00:09:49,283 --> 00:09:50,201 Dă-l cu piciorul! 153 00:09:50,743 --> 00:09:53,037 Doar dă-l cu piciorul! 154 00:09:53,120 --> 00:09:55,080 -Ce face ea acolo? -Dă-l cu piciorul! 155 00:09:55,164 --> 00:09:56,832 Fata psihomicfon este din nou aici. 156 00:09:56,916 --> 00:09:58,417 -Fă-o! -Dă-l cu piciorul! 157 00:09:58,501 --> 00:10:00,795 -Dă-l cu piciorul! -Du-te! 158 00:10:04,673 --> 00:10:06,091 Ko Dong-man! 159 00:10:07,843 --> 00:10:10,095 ong-bak-ul lui Seosan, Ko Dong-man! 160 00:10:18,562 --> 00:10:22,608 TURDA 1 O dată ONG-BAK, o dată BAEK JI-YEON 161 00:10:22,691 --> 00:10:24,527 Ai grijă, ai grijă la stânga ta! 162 00:10:24,610 --> 00:10:26,362 Întoarce-te, dă-te din drum! 163 00:10:30,241 --> 00:10:32,368 -Ko Dong-man! - Te descurci bine! 164 00:10:36,622 --> 00:10:38,332 Tine-i linistiti. 165 00:10:38,916 --> 00:10:40,584 Fetele de la țară sunt foarte înfricoșătoare. 166 00:10:42,086 --> 00:10:43,420 Ce e în neregulă cu ei? 167 00:10:44,255 --> 00:10:45,339 Bo-berbec! 168 00:10:46,549 --> 00:10:48,467 Ce faci aici? 169 00:10:48,551 --> 00:10:51,303 De ce ai dat cafeaua lapte Te-am dat lui Dong-man? 170 00:10:51,554 --> 00:10:53,806 Ce? Ai venit aici să mă întrebi asta? 171 00:10:53,889 --> 00:10:55,474 Nu ai clasa? 172 00:10:55,891 --> 00:10:58,853 Îți place Dong-man din întâmplare? 173 00:11:58,078 --> 00:12:00,873 De acum înainte, poți spune că ai un iubit. 174 00:12:02,124 --> 00:12:03,334 Hai sa iesim afara! 175 00:12:04,752 --> 00:12:05,586 Jang Bo-ram! 176 00:12:06,837 --> 00:12:08,130 Hei, ai auzit asta? 177 00:12:10,049 --> 00:12:12,134 Felicitări! 178 00:12:13,302 --> 00:12:15,304 Avem o alianță acum! 179 00:12:17,097 --> 00:12:18,682 Nu e asta. 180 00:12:18,766 --> 00:12:20,476 Ce tocmai a spus? 181 00:12:20,851 --> 00:12:23,354 Ceva despre plecare la o facultate împreună, cred? 182 00:12:24,063 --> 00:12:26,190 Cum îndrăznești să dai uniforma ta? 183 00:12:26,941 --> 00:12:29,902 -Vino aici. -Poți să-mi dai drumul la ureche? 184 00:12:29,985 --> 00:12:31,070 Luptă! 185 00:12:31,445 --> 00:12:34,990 L-am trimis la Seul să se antreneze și uite ce pune la cale. 186 00:12:35,908 --> 00:12:37,993 Felicitări. 187 00:12:38,160 --> 00:12:40,871 Și-a rupt gâtul? De ce nu poate să-și țină capul nemișcat? 188 00:12:45,542 --> 00:12:47,670 Chiar iesi cu el? 189 00:12:48,462 --> 00:12:50,172 Da, mă duc. De ce? 190 00:12:50,339 --> 00:12:52,716 -Spune-i mamei mele dacă vrei. - Mă duc. 191 00:12:53,133 --> 00:12:55,928 Nici măcar nu poate calcula probabilități... 192 00:12:56,470 --> 00:13:00,432 și este întotdeauna bătut în clasă. Poartă și o cămașă roșie, așa că de ce? 193 00:13:00,516 --> 00:13:02,142 Pentru că e cool și e cel mai bun! 194 00:13:02,851 --> 00:13:04,561 Mă întâlnesc doar cu cei mai buni. 195 00:13:13,529 --> 00:13:14,488 Hei! 196 00:13:14,697 --> 00:13:17,366 Când am renunțat la asta? 197 00:13:18,409 --> 00:13:20,577 Îmi pare rău, rău. 198 00:13:21,161 --> 00:13:21,996 Hei! 199 00:13:23,706 --> 00:13:25,457 am spus scuze! 200 00:13:25,833 --> 00:13:30,587 O făceau idioții legendari de atunci deveniți cu adevărat legende? 201 00:13:30,671 --> 00:13:31,797 Îmi pare rău. 202 00:13:32,589 --> 00:13:34,717 Scuză-mă, îmi pare rău. 203 00:13:35,342 --> 00:13:36,927 Îmi pare rău. 204 00:13:37,011 --> 00:13:38,929 Ei lasă VIP-urile să intre primul? 205 00:13:43,809 --> 00:13:46,020 Fata cu microfon care a vrut să citească știrile 206 00:13:48,022 --> 00:13:49,565 acum lucrează la un birou de informații.  207 00:13:49,648 --> 00:13:52,776 Vă rugăm să introduceți într-un mod ordonat pentru a evita accidentele.  208 00:13:58,240 --> 00:14:00,951 -Domnule, care suită? -Penthouse. 209 00:14:04,163 --> 00:14:06,915 Minunea Taekwondo care a vrut să zdrobească lumea... 210 00:14:09,376 --> 00:14:15,299 Am scăpat de toate căpușele și am pulverizat phytoncide ca serviciu gratuit. 211 00:14:16,592 --> 00:14:18,594 ... acum zdrobește insectele. 212 00:14:21,138 --> 00:14:24,224 Prițesa roz care a vrut a deveni o soție bună... 213 00:14:27,269 --> 00:14:29,021 Bună, o zi bună. 214 00:14:29,855 --> 00:14:31,857 ...acum lucrează ca agent de servicii pentru clienți. 215 00:14:32,399 --> 00:14:35,819 Bună, acesta este Dream Home Shopping unde răspândim fericirea. 216 00:14:40,491 --> 00:14:43,619 Joo-man, care iubea magazinele... 217 00:14:44,828 --> 00:14:47,164 Să o tăiem cu cinci fiecare pentru două mii. 218 00:14:49,541 --> 00:14:51,543 Nu poți reduce cu cinci? 219 00:14:51,835 --> 00:14:54,505 Nu poți tăia cinci cenți fiecare pentru două mii de prăjituri de pește? 220 00:14:54,588 --> 00:14:55,547 E moale. 221 00:14:55,672 --> 00:14:58,050 ...a devenit cumpărător pentru un canal de cumpărături la domiciliu. 222 00:14:58,258 --> 00:15:00,636 -Totul este firesc. - Este, nu? 223 00:15:00,719 --> 00:15:05,599 Începem adevărata legendă al Fantastic Four Idiots.  224 00:15:06,016 --> 00:15:08,519 {\an8}FANTASTICII PATRU 225 00:15:09,478 --> 00:15:11,063 Bun venit. 226 00:15:12,106 --> 00:15:13,607 Bun venit. 227 00:15:14,608 --> 00:15:16,026 CUM A DEMUNAT? 228 00:15:17,694 --> 00:15:19,196 Bun venit. 229 00:15:21,573 --> 00:15:23,283 De ce nu ridicați telefonul? 230 00:15:24,576 --> 00:15:25,452 Hei! 231 00:15:26,370 --> 00:15:28,372 Moo-ki, ridică telefonul! 232 00:15:28,580 --> 00:15:30,082 A eșuat din nou? 233 00:15:32,000 --> 00:15:33,043 Bun venit. 234 00:15:36,046 --> 00:15:37,881 Choi Ae-ra? 235 00:15:42,136 --> 00:15:43,011 Ae-ra, tu ești? 236 00:15:45,347 --> 00:15:47,599 Da, ar trebui să plec acum? 237 00:15:49,643 --> 00:15:50,602 esti tu. 238 00:15:54,940 --> 00:15:56,108 Cine eşti tu? 239 00:15:56,650 --> 00:15:59,862 Sunt eu, a doua Kim Ju-ha. Nu-ți amintești de mine? 240 00:16:00,737 --> 00:16:02,197 Cum aș putea să nu te amintesc? 241 00:16:03,448 --> 00:16:05,325 Stai. 242 00:16:05,701 --> 00:16:06,577 Bine. 243 00:16:06,952 --> 00:16:10,080 Lucrezi aici, dar nu ai fost niciodată aici, nu? 244 00:16:11,123 --> 00:16:13,834 Este și prima dată, multumesc cardului iubitului meu. 245 00:16:17,588 --> 00:16:19,381 Nu te simți prea intimidat de mine. 246 00:16:19,756 --> 00:16:21,091 Tot ceea ce. 247 00:16:22,217 --> 00:16:24,761 248 00:16:24,928 --> 00:16:25,762 Făcut. 249 00:16:25,929 --> 00:16:30,309 Dar serios, ce tare ne întâlnim asa azi? 250 00:16:30,559 --> 00:16:32,144 E atât de bine să te văd. 251 00:16:32,227 --> 00:16:33,187 In niciun caz. 252 00:16:33,270 --> 00:16:34,771 ma insor. 253 00:16:34,855 --> 00:16:35,772 Ce naiba. 254 00:16:35,856 --> 00:16:36,690 El este medic. 255 00:16:36,773 --> 00:16:38,317 Nu am întrebat.  256 00:16:38,400 --> 00:16:40,402 Nunta mea este la hotelul Hilton. 257 00:16:40,569 --> 00:16:43,322 Ne mutăm în palatul turnului Dogok iar inelul meu are un diamant de 2,5 carate. 258 00:16:43,447 --> 00:16:44,656 Luna noastră de miere... 259 00:16:47,075 --> 00:16:49,077 Am crezut că rapezi. 260 00:16:49,703 --> 00:16:51,872 Aclamam echipa coreeană de fotbal. 261 00:16:51,997 --> 00:16:54,666 M-am lăsat dus, așa că am primit deasupra unei mașini. 262 00:16:54,875 --> 00:16:59,421 Asta a fost surprins de știri, iar mama a văzut-o și a plecat. 263 00:17:00,839 --> 00:17:03,050 Am fost prea tare, nu-i așa? Îmi pare rău. 264 00:17:04,384 --> 00:17:06,220 De asemenea, când eram în clasa a cincea, 265 00:17:06,345 --> 00:17:08,805 Eram în aceeași clasă ca Du-jun din Beast. 266 00:17:09,473 --> 00:17:11,934 -Serios? -Serios, pe atunci, 267 00:17:12,017 --> 00:17:16,688 Eram un dansator mai bun decât el și, de asemenea, mai popular-- 268 00:17:16,772 --> 00:17:20,400 Nu poți vorbi despre prezent si nu trecutul? 269 00:17:21,235 --> 00:17:24,154 Kyung-koo a spus că ești un specialist. 270 00:17:24,404 --> 00:17:25,280 Asta e corect. 271 00:17:25,614 --> 00:17:28,158 Îmi dedic viața sănătății a oamenilor. 272 00:17:28,825 --> 00:17:31,328 Atunci, ești doctor? 273 00:17:31,411 --> 00:17:34,331 Ajut la tratarea eczemelor. 274 00:17:35,749 --> 00:17:37,292 Oh, ești dermatolog? 275 00:17:37,459 --> 00:17:39,962 -Dermatologia este populară în zilele noastre. -Doamne. 276 00:17:40,796 --> 00:17:42,714 Asta este. Că. 277 00:17:44,633 --> 00:17:45,842 Pari entuziasmat. 278 00:17:45,926 --> 00:17:48,595 Sunt un bărbat cu mașină. O să te conduc mai târziu. 279 00:17:48,679 --> 00:17:50,013 Nu, e bine. 280 00:17:50,097 --> 00:17:53,392 Când vindeam bideuri, trebuia să iau metroul peste tot. 281 00:17:54,434 --> 00:17:57,062 Cheltuielile mele de transport au ajuns fiind la fel cu chiria mea de garsonieră. 282 00:17:57,896 --> 00:17:59,064 Un studio. 283 00:17:59,439 --> 00:18:02,317 Când plătiți chiria de la o lună la lună, 284 00:18:02,859 --> 00:18:05,404 nu ai senzația că ești jefuit? 285 00:18:06,613 --> 00:18:08,031 Am un contract de închiriere anual. 286 00:18:09,491 --> 00:18:10,409 Serios? 287 00:18:11,368 --> 00:18:13,120 Trebuie să fii bogat! 288 00:18:13,203 --> 00:18:15,914 Nu te-ai specializat în nimic? 289 00:18:16,498 --> 00:18:19,251 Am auzit că ești faimos pentru ceva sport. 290 00:18:19,376 --> 00:18:20,502 Ce-ai făcut? 291 00:18:25,507 --> 00:18:26,883 Sportul... 292 00:18:29,094 --> 00:18:31,138 Nu am făcut sport. 293 00:18:32,097 --> 00:18:33,140 Înțeleg. 294 00:18:37,144 --> 00:18:41,356 Oricum, ai renunțat la a fi al doilea Baek Ji-yeon? 295 00:18:43,191 --> 00:18:44,818 Aveai să fii al doilea Kim Ju-ha. 296 00:18:45,152 --> 00:18:46,528 De ce depinzi de cartea iubitului tău? 297 00:18:46,653 --> 00:18:49,406 Ce vrei să spui? Se numește dragoste. 298 00:18:49,531 --> 00:18:52,200 Ar trebui să te căsătorești înainte de a fi prea târziu. 299 00:18:52,326 --> 00:18:53,368 Am pe cineva. 300 00:18:53,994 --> 00:18:55,579 -Serios? - E judecător... 301 00:18:56,872 --> 00:18:57,706 Ce? 302 00:18:58,457 --> 00:18:59,291 ...la antrenament. 303 00:18:59,791 --> 00:19:01,710 E greu să susții un student, nu-i așa? 304 00:19:09,801 --> 00:19:10,719 Hei. 305 00:19:10,802 --> 00:19:14,222 De ce nu-mi spui vârsta al iubitului tău doctor? 306 00:19:15,349 --> 00:19:16,641 Începe... 307 00:19:17,517 --> 00:19:18,685 cu trei? 308 00:19:19,770 --> 00:19:20,604 Patru? 309 00:19:21,605 --> 00:19:22,981 Arată tânăr pentru vârsta lui. 310 00:19:24,900 --> 00:19:28,111 {\an8}Înțeleg, trebuie să arate cu adevărat tânăr. 311 00:19:30,906 --> 00:19:32,908 Ar trebui să te căsătorești în curând. 312 00:19:33,158 --> 00:19:37,662 Vei găsi pe cineva în curând dacă ți cobori standardele. 313 00:19:38,163 --> 00:19:40,457 La urma urmei, fiecare Jack are Jill-ul lui. 314 00:19:42,459 --> 00:19:43,377 Ce? 315 00:19:46,004 --> 00:19:47,130 Apropo, 316 00:19:47,798 --> 00:19:49,800 vine el la nunta ta, 317 00:19:49,966 --> 00:19:53,678 {\an8}băiatul ăla din trupa pungmul ? 318 00:19:55,180 --> 00:19:56,390 De ce ar face-o? 319 00:19:56,473 --> 00:19:59,851 Încă crezi că am cochetat cu el, nu? 320 00:20:00,602 --> 00:20:01,770 Dar știi ce? 321 00:20:05,941 --> 00:20:07,025 Îmi pasă de aspect. 322 00:20:07,984 --> 00:20:12,614 El este la același nivel cu tine. 323 00:20:12,697 --> 00:20:15,534 Hei, sunt mai drăguță decât tine acum. 324 00:20:22,666 --> 00:20:23,917 MAMA 325 00:20:24,042 --> 00:20:26,044 Bună ziua. 326 00:20:28,880 --> 00:20:30,715 Trebuie să fi fost atât de supărat. 327 00:20:31,258 --> 00:20:36,471 Deci, spui pătura pe care ai primit-o miroase a fart? 328 00:20:38,890 --> 00:20:42,394 Ne cerem scuze sincer pentru neplăcerile cauzate. 329 00:20:43,270 --> 00:20:44,312 Înțeleg. 330 00:20:44,396 --> 00:20:46,773 Miroase ca și cum cineva a bătut pe el! 331 00:20:47,357 --> 00:20:50,026 Am un nas sensibil! Vino și miroși singur! 332 00:20:50,527 --> 00:20:54,197 Îmi pare teribil de rău, dar am rinită, 333 00:20:54,281 --> 00:20:55,782 așa că nu-mi pot mirosi propriile bărți. 334 00:20:55,866 --> 00:20:58,452 Din moment ce ai nasul sensibil... 335 00:20:58,535 --> 00:21:00,912 Ce ai spus? 336 00:21:02,372 --> 00:21:05,584 Vă voi ajuta să procesați rambursarea. 337 00:21:06,460 --> 00:21:09,212 Vă rugăm să confirmați mai întâi informațiile dvs. 338 00:21:10,130 --> 00:21:14,384 Ești Park Jum-soon? 339 00:21:14,551 --> 00:21:16,761 -Nu, asta e soția mea! - Văd. 340 00:21:17,012 --> 00:21:19,598 Atunci care este numărul soției tale? 341 00:21:19,681 --> 00:21:22,976 Ce? Ce ai spus? 342 00:21:23,727 --> 00:21:24,936 imi pare rau. 343 00:21:26,313 --> 00:21:27,731 Bună, domnule. 344 00:21:28,064 --> 00:21:30,775 Ne cerem scuze pentru inconvenient. Îmi pare rău. 345 00:21:43,580 --> 00:21:44,414 Ye-jin. 346 00:21:45,165 --> 00:21:47,334 Da? Buna ziua. 347 00:21:47,751 --> 00:21:49,669 Acestea merg în sala de conferințe? 348 00:21:51,129 --> 00:21:52,756 Da, voi termina în curând. 349 00:21:53,173 --> 00:21:54,591 O voi face. 350 00:21:55,175 --> 00:21:56,510 Veți? 351 00:21:57,344 --> 00:21:58,803 Sunt 100 de seturi. 352 00:21:59,930 --> 00:22:01,598 -Trebuie să fac 100 de seturi. -Da. 353 00:22:02,182 --> 00:22:04,184 Îmi place să fac aceste lucruri. 354 00:22:07,187 --> 00:22:08,313 Sunt 100 de seturi... 355 00:22:12,901 --> 00:22:14,069 imi pare rau. 356 00:22:15,028 --> 00:22:16,488 Nu ai iubit? 357 00:22:16,947 --> 00:22:17,781 Da. 358 00:22:18,240 --> 00:22:19,282 Tu faci? 359 00:22:19,658 --> 00:22:21,409 Atunci doar căsătorește-te. 360 00:22:22,035 --> 00:22:24,871 Angajații cu normă întreagă uita-te de sus la noi. 361 00:22:25,288 --> 00:22:27,999 Cunoști oameni ca tine face mai rău. 362 00:22:30,460 --> 00:22:31,628 Avem o întâlnire aici. 363 00:22:31,711 --> 00:22:34,464 Bună, domnule. Îmi pare rău. Am terminat. 364 00:22:36,883 --> 00:22:38,885 Ridică-te. 365 00:23:00,991 --> 00:23:01,908 Hei. 366 00:23:02,492 --> 00:23:04,661 Doar pentru un minut. Trebuie să mă reîncarc. 367 00:23:05,704 --> 00:23:08,290 Ce am de gând să fac cu tine. 368 00:23:10,041 --> 00:23:12,043 Ai venit din cauza mea, nu? 369 00:23:12,168 --> 00:23:14,004 Întâlnirea ta începe în două ore. 370 00:23:14,879 --> 00:23:16,715 Ce ai făcut de data asta? 371 00:23:17,132 --> 00:23:20,010 Nu mai pune lucruri pe față. 372 00:23:20,302 --> 00:23:21,177 Miere. 373 00:23:21,678 --> 00:23:26,057 Chiar ar trebui să mă căsătoresc? 374 00:23:26,766 --> 00:23:29,019 -Ce? -Ce crezi? 375 00:23:30,020 --> 00:23:31,980 De ce mai spui asta din nou? 376 00:23:34,107 --> 00:23:35,317 Ai menstruatie? 377 00:23:37,611 --> 00:23:39,779 Nu încerc să încep o luptă. 378 00:23:39,863 --> 00:23:42,949 Haide, ne întâlnim de șase ani. 379 00:24:13,647 --> 00:24:15,315 De ce mi-ai ignorat toate textele? 380 00:24:16,441 --> 00:24:17,442 ai... 381 00:24:18,193 --> 00:24:19,903 eșuează din nou? 382 00:24:21,613 --> 00:24:23,531 Îmi pare rău, dragă.  383 00:24:25,367 --> 00:24:27,369 De ce nu poți trece niciodată? 384 00:24:29,204 --> 00:24:30,580 Deci, unde esti? 385 00:24:30,664 --> 00:24:32,374 Mănânc singur. 386 00:24:34,250 --> 00:24:37,921 Dar, mă gândesc să călătoresc in toata tara. 387 00:24:38,421 --> 00:24:39,422 Ce? 388 00:24:39,673 --> 00:24:41,675 Călătorești prin țară? 389 00:24:44,219 --> 00:24:47,263 Ai timp să mergi cu bicicleta? 390 00:24:47,347 --> 00:24:50,475 Mă duc să merg cu bicicleta și îmi împrospătează creierul. 391 00:24:50,558 --> 00:24:53,603 Asta era afacerea dacă ai fi trecut. 392 00:24:53,895 --> 00:24:57,357 Dacă ți-ai folosit creierul pentru a trece, atunci ar trebui să-l reîmprospătați. 393 00:25:03,571 --> 00:25:05,657 aveam de gând să-l tratez rib eye dacă a trecut. 394 00:25:07,826 --> 00:25:10,370 Cum o să am grijă de el de acum înainte? 395 00:25:15,458 --> 00:25:17,585 Ce ar trebui să luăm la prânz? 396 00:25:18,628 --> 00:25:21,172 Există acest taitei cu scoici foarte buni restaurant in apropiere. 397 00:25:22,006 --> 00:25:25,468 Îmi pare rău, dar mai am o întâlnire. Trebuie să plec chiar acum. 398 00:25:25,885 --> 00:25:26,803 Trebuie să pleci? 399 00:25:26,886 --> 00:25:29,431 -Te conduc eu atunci. -E în regulă. 400 00:25:29,514 --> 00:25:30,890 Taxi! 401 00:25:31,224 --> 00:25:34,602 Taxi? Așteaptă, te rog! 402 00:25:35,270 --> 00:25:38,022 Domnule, ați putea să-mi acordați o clipă? 403 00:25:38,690 --> 00:25:40,650 Pot să am numărul tău? 404 00:25:40,734 --> 00:25:43,194 -I-o dau lui Kyung-koo. -Bine. 405 00:25:43,445 --> 00:25:46,406 Ți-am cumpărat cafea, așa că de ce nu îmi cumperi soju vineri? 406 00:25:47,115 --> 00:25:50,410 Există un loc în Sillim faimos pentru zâmbete. 407 00:25:50,493 --> 00:25:53,288 Îți dau trei feluri de mâncare doar pentru 9.900 Won. 408 00:25:53,371 --> 00:25:56,666 Hei, să spunem că am plătit pentru cafeaua de azi. 409 00:25:56,750 --> 00:25:57,625 Îmi pare rău? 410 00:25:57,709 --> 00:26:02,088 Deci nu trebuie să cumpăr soju vineri asta, bine? 411 00:26:02,172 --> 00:26:03,506 Putem merge acum. 412 00:26:16,478 --> 00:26:19,314 AE-RA 413 00:26:23,401 --> 00:26:24,486 Ce este? 414 00:26:25,320 --> 00:26:26,196 Ce? 415 00:26:26,279 --> 00:26:30,325 De ce trebuie să merg până la capăt sa mananc cu tine? 416 00:26:30,992 --> 00:26:32,994 Nu, nu merg. Stai, ochi de coastă? 417 00:26:33,953 --> 00:26:35,079 Ai spus rib eye? 418 00:26:47,342 --> 00:26:50,094 Ea a vrut să ia prânzul. De ce nu răspunde ea? 419 00:26:51,387 --> 00:26:53,973 Ar trebui să faci un transplant de păr înainte de nuntă. 420 00:26:54,140 --> 00:26:56,142 Trebuie să arăți cât de tânăr poți. 421 00:26:56,351 --> 00:26:57,685 continui sa fac schimbari. 422 00:26:57,811 --> 00:26:59,813 Am tăiat chiar și oase ale feței doar pentru tine. 423 00:27:00,146 --> 00:27:01,940 Și nu vei primi un transplant de păr? 424 00:27:02,023 --> 00:27:03,566 Bine, la revedere. 425 00:27:06,861 --> 00:27:09,823 Ce? De ce este și asta enervant? 426 00:27:10,240 --> 00:27:12,242 Ce e în neregulă cu asta? 427 00:27:13,326 --> 00:27:15,245 Stai, lasă-mă să o repar. 428 00:27:21,668 --> 00:27:24,128 DONG-MAN KO 429 00:27:38,226 --> 00:27:39,727 esti bine? 430 00:27:40,937 --> 00:27:43,106 -Trebuie să fii doctor. - Scuze? 431 00:27:43,398 --> 00:27:45,400 Ai și părul des. 432 00:27:46,150 --> 00:27:47,110 Da. 433 00:28:00,748 --> 00:28:03,209 Ne pare foarte rău. 434 00:28:03,668 --> 00:28:06,462 De ce ai venit atât de târziu? Ora mea de prânz s-a terminat. 435 00:28:06,671 --> 00:28:09,299 Hei, am venit la timp. Nu erai la biroul tău. 436 00:28:11,509 --> 00:28:13,052 Bună, Park Chan-sook. 437 00:28:13,553 --> 00:28:16,389 De ce este fața ta atât de roșie? 438 00:28:17,015 --> 00:28:18,641 Nu sunt roșu. 439 00:28:19,392 --> 00:28:21,144 Apropo, îl cunoști? 440 00:28:21,477 --> 00:28:23,354 Ar trebui să mi-l prezinți. 441 00:28:24,522 --> 00:28:25,398 De ce ar trebui? 442 00:28:26,733 --> 00:28:27,901 Hei, Dong-man. 443 00:28:28,151 --> 00:28:30,904 - Acesta este prietenul meu de facultate... -Sunt Park Chan-sook. 444 00:28:38,244 --> 00:28:39,203 Sigur. 445 00:28:39,871 --> 00:28:42,498 Ai de gând să-i săruți mâna? 446 00:28:44,918 --> 00:28:47,879 -Sunt Ko Dong-man. -Înțeleg. 447 00:28:48,922 --> 00:28:51,799 -Și el-- -Nu e iubitul tău, nu? 448 00:28:52,508 --> 00:28:54,260 Nu sunt, nu se poate. 449 00:28:54,969 --> 00:28:56,971 Deci, sunteți doar prieteni? 450 00:28:59,766 --> 00:29:01,601 Cam. 451 00:29:02,810 --> 00:29:05,229 -Cam? -Da. 452 00:29:05,647 --> 00:29:07,649 Suntem un fel de prieteni. 453 00:29:08,191 --> 00:29:11,527 Dacă nu este prietenul tău sau prieten, ce este el? 454 00:29:15,114 --> 00:29:16,532 Să-ți spun adevărul... 455 00:29:21,287 --> 00:29:23,539 Ce prostii spune ea acum? 456 00:29:26,042 --> 00:29:27,168 El mă place. 457 00:29:28,878 --> 00:29:29,837 Tot ceea ce. 458 00:29:30,004 --> 00:29:31,589 Și nu vei ieși cu el? 459 00:29:31,673 --> 00:29:33,216 E frumos și e doctor. 460 00:29:33,967 --> 00:29:36,177 -Doctor? -I-am văzut haina albă. 461 00:29:39,597 --> 00:29:41,766 Haina aia albă? 462 00:29:41,849 --> 00:29:43,851 Și nu vei ieși cu el? 463 00:29:43,935 --> 00:29:46,521 Permiteți-mi să vă reamintesc, îmi pasă de aspect. 464 00:29:46,646 --> 00:29:48,356 E destul de frumos... 465 00:29:48,439 --> 00:29:51,526 Bănuiesc că arată bine. 466 00:29:51,609 --> 00:29:52,819 Asta nu are sens. 467 00:29:53,277 --> 00:29:55,738 Atunci este iubitul tău șomer... 468 00:29:55,822 --> 00:29:58,032 El este cel mai bun. Te va înnebuni. 469 00:29:58,783 --> 00:30:02,537 Când mă uit la el, toată oboseala mea dispare. 470 00:30:03,955 --> 00:30:07,667 Când vine vorba de bărbați, aspectul contează cel mai mult. 471 00:30:15,383 --> 00:30:18,761 A trecut atât de mult timp de când nu am carne de vită. 472 00:30:28,646 --> 00:30:30,356 Hei, să schimbăm locurile. 473 00:30:31,107 --> 00:30:31,941 De ce? 474 00:30:33,192 --> 00:30:34,902 Soarele e prea strălucitor. 475 00:30:35,069 --> 00:30:37,196 Să schimbăm locurile. Grăbiţi-vă. 476 00:30:37,488 --> 00:30:40,533 Stai oriunde, ești atât de pretențios. 477 00:30:40,700 --> 00:30:41,826 Grabă. 478 00:30:45,747 --> 00:30:47,957 Nu este chiar atât de strălucitor. 479 00:30:51,919 --> 00:30:53,838 Hei, poți să mă lovești pe cap? 480 00:30:53,921 --> 00:30:55,131 Ce ați spus? 481 00:30:55,214 --> 00:30:57,759 Poți să mă mângâi pe păr? 482 00:30:57,842 --> 00:31:02,096 În drame, tipul mângâie pe capul fetei. 483 00:31:03,514 --> 00:31:05,433 Nu, nu vreau să te ating. 484 00:31:06,267 --> 00:31:09,145 Dacă vrei rib eye, fă-o. 485 00:31:09,228 --> 00:31:11,105 Doamne, ești atât de ieftin. 486 00:31:32,418 --> 00:31:33,836 Nu ți-ai spălat părul? 487 00:31:34,712 --> 00:31:35,546 de ce esti... 488 00:31:36,172 --> 00:31:40,593 făcându-mă... să ating... părul tău? 489 00:31:40,927 --> 00:31:42,553 Asta e o nebunie. 490 00:31:53,856 --> 00:31:56,818 Ți-am spus să mă mângâi pe păr nu să-l apuci. 491 00:32:08,579 --> 00:32:09,413 Hei. 492 00:32:10,081 --> 00:32:12,583 Ai în jur de 1m 85 înălțime? 493 00:32:13,668 --> 00:32:15,211 Am 1m 85,6. 494 00:32:17,255 --> 00:32:18,297 Sunteţi gata să daţi comanda? 495 00:32:18,840 --> 00:32:21,592 Da, te rog. Am putea avea ochi de coastă... 496 00:32:21,759 --> 00:32:23,970 Serios? A trecut iubitul tău examenul baroului? 497 00:32:24,428 --> 00:32:26,430 Putem să bem și bere și soju ? 498 00:32:26,556 --> 00:32:28,015 A eșuat. 499 00:32:28,141 --> 00:32:29,308 Bine. 500 00:32:30,726 --> 00:32:34,564 Am de gând să mă întineresc și lucrează pentru totdeauna. 501 00:32:35,106 --> 00:32:38,359 Dacă nu trece examenul, S-ar putea să trebuiască să mă pensionez la locul de muncă actual. 502 00:32:39,235 --> 00:32:41,070 Doamne, e un nenorocit. 503 00:32:41,863 --> 00:32:42,697 Ce? 504 00:32:43,114 --> 00:32:45,116 De ce nu îți plătește depozitul înapoi? 505 00:32:47,910 --> 00:32:50,663 -Ei bine, o va face mai târziu. -Sigur, o va face. 506 00:32:50,955 --> 00:32:54,041 Iubita lui are vene varicoase la varsta ei... 507 00:32:54,125 --> 00:32:57,962 și stă toată ziua la serviciu pentru a-l sprijini. Probabil că și-a pierdut mințile. 508 00:32:58,045 --> 00:33:00,548 Hei. Nu vorbi de rău despre iubitul meu. 509 00:33:00,631 --> 00:33:04,427 Dacă era un tip drăguț, putea să facă măcar muncă fizică. 510 00:33:04,510 --> 00:33:06,304 Nu-l voi lăsa să facă asta. 511 00:33:06,387 --> 00:33:09,390 Ce femeie virtuoasă. 512 00:33:09,807 --> 00:33:13,394 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. Să aveți un prânz grozav. 513 00:33:15,396 --> 00:33:16,230 Hei. 514 00:33:16,981 --> 00:33:19,192 Ar trebui să pleci. Nu te tratez. 515 00:33:23,446 --> 00:33:25,072 Putem avea ochiul de coastă acum? 516 00:33:30,244 --> 00:33:32,955 Nu te mai uita la el. Ai de gând să-l iei? 517 00:33:35,333 --> 00:33:36,626 Câtă reducere pot primi? 518 00:33:36,709 --> 00:33:40,463 Hei, este deja la 50 la sută. Asta e cea mai mare reducere pe care o pot face. 519 00:33:42,715 --> 00:33:43,674 Are opt viteze. 520 00:33:53,267 --> 00:33:57,772 Autobuzul 171 va sosi în curând... 521 00:33:59,315 --> 00:34:03,069 A-E-I-O-U. 522 00:34:03,152 --> 00:34:05,988 APLICĂ ACUM. ÎNSCRIEȚI-VĂ KBC. 523 00:34:06,072 --> 00:34:09,784 A-E-I-O-U. 524 00:34:34,267 --> 00:34:35,226 Așteaptă. 525 00:34:38,604 --> 00:34:40,606 Ar trebui să iei taxiul. 526 00:35:04,213 --> 00:35:06,132 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil momentan. 527 00:35:06,215 --> 00:35:08,968 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.  528 00:35:09,135 --> 00:35:11,262 De ce nu ridică? 529 00:35:14,307 --> 00:35:16,017 Buna ziua. 530 00:35:16,350 --> 00:35:17,226 Camera 208? 531 00:35:18,185 --> 00:35:19,895 Camera 208? 532 00:35:22,523 --> 00:35:23,607 Ce a fost asta? 533 00:35:31,282 --> 00:35:35,161 -Hei! -Ce este? 534 00:35:35,328 --> 00:35:38,622 Curățați totul! Camera 208 este aici. 535 00:35:38,706 --> 00:35:40,708 -E aici. -Grăbiţi-vă. 536 00:35:40,791 --> 00:35:42,793 Mai întâi puneți ridichea deoparte. 537 00:35:42,877 --> 00:35:44,879 - Pune-l înăuntru. - Curata-l. 538 00:35:45,129 --> 00:35:47,256 Ia-o pe Moo-ki. Grăbește-te și curăță! 539 00:35:48,090 --> 00:35:51,385 Hei, Moo-ki! 540 00:36:01,270 --> 00:36:03,814 Oh, ești aici. Ce te aduce aici? 541 00:36:03,898 --> 00:36:05,983 De ce nu îți ridici telefonul? 542 00:36:07,735 --> 00:36:08,944 Dormeam. 543 00:36:10,321 --> 00:36:12,281 Cum poți dormi? 544 00:36:13,532 --> 00:36:14,408 Doamne. 545 00:36:15,242 --> 00:36:16,952 Nu sta doar acolo. 546 00:36:17,036 --> 00:36:18,537 Ia asta. 547 00:36:19,580 --> 00:36:20,581 Corect. 548 00:36:20,831 --> 00:36:24,293 -Pentru ce este bicicleta asta? -Credeam că vrei să faci un tur. 549 00:36:24,460 --> 00:36:27,213 Nu-mi spune că vei merge bicicleta stricata pe care o ai. 550 00:36:28,255 --> 00:36:30,549 - Te-ai sinucide. -Înțeleg. 551 00:36:31,634 --> 00:36:34,095 Nu trebuia să-mi cumperi unul. 552 00:36:37,556 --> 00:36:39,433 Are doar opt viteze. 553 00:36:51,237 --> 00:36:53,322 De ce ai pantalonii pe dos? 554 00:36:54,031 --> 00:36:56,117 Eticheta este agățată. 555 00:37:05,960 --> 00:37:08,754 Trebuie să-ți revii în fire, bine? 556 00:37:09,797 --> 00:37:10,631 Bine. 557 00:37:19,014 --> 00:37:21,225 E doamna de la ridiche restaurant cu orez din orz. 558 00:37:21,434 --> 00:37:24,311 -Salut ce mai faci? -Buna ziua. 559 00:37:24,979 --> 00:37:26,439 Livrezi zilele astea? 560 00:37:26,522 --> 00:37:30,067 Da, încerc să-mi câștig existența. 561 00:37:31,694 --> 00:37:35,990 Ai adus tot containerul? Nu vei putea face profit. 562 00:37:36,282 --> 00:37:37,533 Cum sunt afacerile? 563 00:37:37,741 --> 00:37:40,202 kimchi de ridiche este cel mai bun. 564 00:37:41,036 --> 00:37:42,872 - Pot să am unul? -Nu, nu. 565 00:37:42,997 --> 00:37:44,832 Îți vei strica hainele. Nu-ți folosi mâna. 566 00:37:44,957 --> 00:37:45,791 Poftim. 567 00:37:48,711 --> 00:37:49,962 Ai mâinile tremurate? 568 00:37:50,671 --> 00:37:52,214 Poate pentru că m-am lăsat de fumat. 569 00:38:00,973 --> 00:38:02,308 Șobolanul ăla... 570 00:38:05,394 --> 00:38:08,689 Acea cravată de păr de șobolan cu urechea lipsă este a mea. 571 00:38:10,900 --> 00:38:12,193 Sunt sigur că e al meu. 572 00:38:25,748 --> 00:38:26,665 Cum de... 573 00:38:27,124 --> 00:38:32,046 topul tău și pantalonii lui Moo-ki arata ca o singura tinuta? 574 00:38:42,056 --> 00:38:43,224 Mentol. 575 00:38:43,849 --> 00:38:45,559 Miroase a țigărilor lui Moo-ki. 576 00:39:03,994 --> 00:39:06,580 -Te-ai eschivat? Vino aici! -Stai. 577 00:39:06,664 --> 00:39:09,416 -Vino aici! -Nu,ascultă-mă. 578 00:39:09,500 --> 00:39:11,502 -Tu! -Îmi pare rău. 579 00:39:13,254 --> 00:39:15,256 -Nu intra! - Scuze! 580 00:39:15,464 --> 00:39:17,466 -Hei! -Opreste-te! 581 00:39:19,552 --> 00:39:21,554 - Nemernicule! -Ajutați-mă! 582 00:39:31,814 --> 00:39:33,315 Moo-ki. 583 00:39:35,359 --> 00:39:38,279 Această geantă a fost un cadou al tău anul trecut. Ai spus că ne vom căsători când vei trece. 584 00:39:40,823 --> 00:39:41,699 Da. 585 00:39:42,825 --> 00:39:43,909 Dar... 586 00:39:44,743 --> 00:39:48,372 Eu tot... eșuez. 587 00:39:51,292 --> 00:39:52,209 Geanta asta... 588 00:39:54,837 --> 00:39:56,839 a fost prima geantă de marcă pe care am primit-o. 589 00:39:57,756 --> 00:40:01,260 Am țipat la tine și te-am certat pentru bani irositi... 590 00:40:04,847 --> 00:40:07,516 dar mi-am dat seama că era real. 591 00:40:08,892 --> 00:40:12,104 Mă gândesc să-mi cumperi geanta asta cu economiile tale limitate... 592 00:40:18,652 --> 00:40:20,654 m-a făcut să mă doară inima atât de tare. 593 00:40:21,113 --> 00:40:23,157 În același timp, am avut încredere în tine. 594 00:40:25,409 --> 00:40:26,744 Îmi pare rău. 595 00:40:27,661 --> 00:40:28,954 Îmi pare rău, Ae-ra. 596 00:40:31,123 --> 00:40:33,125 Știam deja că nu ești la fel de inteligent. 597 00:40:33,500 --> 00:40:38,213 Dacă ai eșuat din nou de data asta, Aveam să-ți spun să renunți. 598 00:40:38,964 --> 00:40:42,968 Dacă ai eșuat din nou, Aveam de gând să am grijă de tine. 599 00:40:44,720 --> 00:40:46,221 -Hei. -Da? 600 00:40:46,305 --> 00:40:47,931 Îngenunchează-ți măcar. 601 00:40:57,441 --> 00:40:59,985 Știi cât câștig la biroul de informare? 602 00:41:02,112 --> 00:41:06,742 Crezi că sunt plătit cu milioane de când am plătit pentru depozitul și alocațiile dvs.? 603 00:41:09,453 --> 00:41:12,289 Crezi că nu am vise? 604 00:41:13,916 --> 00:41:16,710 Crezi că de aceea te-am susținut? 605 00:41:18,045 --> 00:41:19,421 chiar îmi pare rău. 606 00:41:19,505 --> 00:41:22,216 Cum poți fi atât de prost? 607 00:41:22,466 --> 00:41:25,010 Ar fi fost mai bine dacă ai avut o aventură 608 00:41:25,135 --> 00:41:28,347 cu cineva mai tânăr sau bogat, Nu m-ar fi deranjat atât de mult. 609 00:41:29,139 --> 00:41:30,808 Dar cum ai putut... 610 00:41:31,892 --> 00:41:32,935 Ea este doar... 611 00:41:33,394 --> 00:41:36,313 Ea este doar un mic proprietar de restaurant. 612 00:41:38,607 --> 00:41:42,403 De fapt, nu este atât de mic. 613 00:41:47,324 --> 00:41:49,910 KIMCHI DE RIDICHI ȘI OREZ DE ORZ 614 00:41:50,744 --> 00:41:51,829 Cum am spus... 615 00:41:52,996 --> 00:41:56,041 nu e chiar asa de mic. 616 00:41:58,127 --> 00:42:00,337 Ea nu era bucătăreasă la un mic restaurant. 617 00:42:00,421 --> 00:42:03,841 A avut clienți la coadă. Ea a fost regina bogată a kimchi-ului de ridiche. 618 00:42:05,759 --> 00:42:09,430 Nu era deloc prost.  619 00:42:09,847 --> 00:42:12,141 CĂLĂTORIAZĂ ÎN CAREA COREA 620 00:42:16,395 --> 00:42:18,480 -Ai terminat de împachetat? -Da. 621 00:42:19,231 --> 00:42:21,525 - Pleci acum? -Da. 622 00:42:24,570 --> 00:42:26,697 Am rezervat deja toate locurile de cazare. 623 00:42:27,364 --> 00:42:29,450 Deci, trebuie să plec. 624 00:42:32,828 --> 00:42:35,622 Bicicleta era de ajuns. Nu trebuia să-mi împrumuți mașina. 625 00:42:36,081 --> 00:42:40,294 E în regulă, mașina nu este importantă. Ești mai important. 626 00:42:40,377 --> 00:42:41,253 Bicicleta aia... 627 00:42:41,795 --> 00:42:43,839 trebuie să aibă mai mult de 18 viteze. 628 00:42:45,424 --> 00:42:46,550 Are 28 de viteze. 629 00:42:48,218 --> 00:42:49,136 Hei. 630 00:42:51,346 --> 00:42:54,433 Am așteptat să-ți dau asta pentru o vreme. 631 00:42:55,559 --> 00:42:59,438 Acesta este depozitul pentru camera lui Moo-ki. 632 00:42:59,563 --> 00:43:01,482 Am mai adăugat niște bani înăuntru. 633 00:43:01,732 --> 00:43:03,734 Asta este compensația mea? 634 00:43:04,777 --> 00:43:07,196 Doar ia-o. 635 00:43:07,279 --> 00:43:11,283 -Da, ia-o. -Da, ar trebui să o iei. 636 00:43:12,034 --> 00:43:13,577 Hei... 637 00:43:17,122 --> 00:43:18,332 vrei o plimbare? 638 00:43:20,417 --> 00:43:22,544 Trebuie să iei bicicleta aia. A fost foarte greu. 639 00:43:22,628 --> 00:43:24,129 Da, ia mașina. 640 00:43:24,338 --> 00:43:25,547 Ajunge pe. 641 00:43:26,715 --> 00:43:29,092 -Ce? -Hei, stai. Ce s-a întâmplat? 642 00:43:31,053 --> 00:43:32,763 Te simți bine? 643 00:43:33,889 --> 00:43:35,557 Acesta este al meu. 644 00:43:37,059 --> 00:43:38,602 Ce? Doar spune așa, atunci. 645 00:43:47,361 --> 00:43:48,654 Taxi! 646 00:43:55,452 --> 00:43:58,080 Da, asta nu va merge. 647 00:44:00,207 --> 00:44:03,043 Doamne, nu. 648 00:44:03,126 --> 00:44:06,088 Nu se potrivește. 649 00:44:06,630 --> 00:44:08,423 Chiar nu se potrivește. 650 00:44:08,549 --> 00:44:12,636 Ar trebui să suni un camion în schimb sau poți merge cu bicicleta acasă. 651 00:44:13,595 --> 00:44:16,139 Nu stiu sa merg pe bicicleta! 652 00:44:39,746 --> 00:44:41,748 Am cerut cârnați, nu ficat. 653 00:44:42,291 --> 00:44:45,419 Ar trebui să mănânci proteine pentru a construi mușchii, nu carbohidrati la ora asta. 654 00:44:45,961 --> 00:44:48,714 Aceasta nu este proteine, este grăsime ieftină. 655 00:44:50,507 --> 00:44:51,633 Ce ați spus? 656 00:44:53,385 --> 00:44:55,137 Odată antrenor, antrenor pentru totdeauna. 657 00:44:55,220 --> 00:44:57,556 Odinioară artist marțial, întotdeauna un artist marțial. 658 00:44:57,973 --> 00:45:00,642 Un sportiv trebuie să rămână în formă pentru competiție, 659 00:45:00,726 --> 00:45:02,728 ca să poți reveni. 660 00:45:02,811 --> 00:45:05,856 -Cine a spus că voi reveni? -Am spus ceva? 661 00:45:08,650 --> 00:45:10,152 Lasă-mă să te întreb sincer. 662 00:45:10,527 --> 00:45:12,487 -De ce tot vii aici? - Să vând cârnați. 663 00:45:14,072 --> 00:45:18,577 Știi că nu poți vinde mult aici. Mă înnebunești. 664 00:45:19,786 --> 00:45:21,955 Este lupta lui David și Goliat. 665 00:45:22,497 --> 00:45:28,587 Sunt antrenorul care a antrenat o înălțime de 185,6 cm și David slim-fit de 64 kg. 666 00:45:29,129 --> 00:45:32,716 Dacă tot încerci să mă prinzi întoarce-te, renunță acum. 667 00:45:32,799 --> 00:45:34,718 Nu mă întorc la Taekwondo. 668 00:45:34,885 --> 00:45:37,179 Voi împlini 30 în curând. Nu pot face echipa națională. 669 00:45:37,262 --> 00:45:38,889 Cine ți-a spus să faci Taekwondo? 670 00:45:39,222 --> 00:45:41,850 Choo Sung-hoon s-a născut în 1975. 671 00:45:42,184 --> 00:45:44,186 În lumea luptei, ești încă tânăr. 672 00:45:44,561 --> 00:45:47,689 Ai de gând să-ți irosești picioarele talentate? Nu vrei să dai cu piciorul? 673 00:45:47,773 --> 00:45:49,816 Ai fost primul din Coreea pentru a face o lovitură circulară! 674 00:45:49,900 --> 00:45:52,861 Nu te ucide să vezi bărbați? mai rău decât tine acolo sus? 675 00:45:52,945 --> 00:45:54,613 Nu voi mai face sport niciodată. 676 00:45:56,740 --> 00:45:59,868 Lovitura aia numărul unu în turneu a murit la 3 noiembrie 2007. 677 00:45:59,952 --> 00:46:01,578 Te rog, lasă-mă în pace, ca să pot trăi. 678 00:46:02,579 --> 00:46:04,581 Încă nu ai trecut peste asta? 679 00:46:05,248 --> 00:46:08,418 -Te rog doar uita de asta. -Nu mă voi întoarce la sport. 680 00:46:08,961 --> 00:46:11,254 Nu am fost niciodată fericit să fac sport. 681 00:46:11,505 --> 00:46:14,257 A fost mereu umilitor și a fost mult prea intens. 682 00:46:15,342 --> 00:46:17,344 Nu o voi mai face niciodată, niciodată! 683 00:46:17,761 --> 00:46:21,014 Deci, ești fericit acum? 684 00:46:22,057 --> 00:46:23,558 Faci ceva intens? 685 00:46:31,233 --> 00:46:32,067 Merge. 686 00:46:33,485 --> 00:46:34,820 Bine, la revedere. 687 00:46:49,126 --> 00:46:50,085 Ea doarme? 688 00:46:51,086 --> 00:46:52,838 Lasă-o în pace. 689 00:46:54,423 --> 00:46:58,510 Sunt atât de umilită încât mă simt rău. 690 00:47:05,517 --> 00:47:06,935 De ce sunt... 691 00:47:08,645 --> 00:47:11,732 atât de patetic chiar și cu despărțirea mea? 692 00:47:14,234 --> 00:47:16,236 Avem vești triste.  693 00:47:16,319 --> 00:47:18,613 Anchor Park Hye-ran, care se pensionase când s-a căsătorit... 694 00:47:18,739 --> 00:47:22,409 a anunțat că căsătoria ei s-a încheiat după trei ani.  695 00:47:22,492 --> 00:47:25,996 Ea este cea care s-a căsătorit cu un om de afaceri. 696 00:47:26,872 --> 00:47:28,540 Da, asta e ea. 697 00:47:28,957 --> 00:47:30,625 Wow, mă întreb ce s-a întâmplat. 698 00:47:48,769 --> 00:47:49,895 Ce-i asta? 699 00:47:50,395 --> 00:47:51,688 -Ce a fost asta? -Ce? 700 00:47:51,772 --> 00:47:52,814 Ce e în neregulă cu tine? 701 00:47:52,898 --> 00:47:55,317 -De ce esti... -Există o persoană! 702 00:47:55,400 --> 00:47:58,111 -Există o persoană! -O, nu! 703 00:48:00,739 --> 00:48:03,033 Oh, nu, ești bine? 704 00:48:03,116 --> 00:48:05,410 Te simți bine? 705 00:48:08,288 --> 00:48:11,500 -Există o persoană. -Ce? 706 00:48:14,461 --> 00:48:17,506 Domnule, sunteți bine? 707 00:48:17,589 --> 00:48:20,342 Nu vezi că este o lumină roșie? 708 00:48:21,426 --> 00:48:23,512 Ești aici să o vezi pe Ae-ra? 709 00:48:25,055 --> 00:48:26,848 Ți-ai luat o mașină nouă? 710 00:48:27,557 --> 00:48:29,017 De unde ai luat banii? 711 00:48:29,101 --> 00:48:32,687 - Îl cunoști? -Păi... 712 00:48:33,271 --> 00:48:35,398 esti bine? Te-am lovit puternic? 713 00:48:35,607 --> 00:48:38,360 Sunt bine. Nu am fost rănit. 714 00:48:38,443 --> 00:48:40,779 - Ar trebui să pleci... - Stai jos, sună la asigurări. 715 00:48:41,154 --> 00:48:42,447 Ai fost cu el? 716 00:48:43,156 --> 00:48:47,452 - Suntem ca o familie. Nu e nevoie să... -Taci. 717 00:48:47,953 --> 00:48:50,330 Sunați la poliție și la compania de asigurări. 718 00:48:50,539 --> 00:48:52,541 Du-te la spital și te tratezi. 719 00:48:56,419 --> 00:48:57,546 Ați luptat băieți? 720 00:48:58,255 --> 00:48:59,673 - Vezi tu... -Domnule. 721 00:48:59,756 --> 00:49:02,676 Cine este ea? E mătușa ta? 722 00:49:02,884 --> 00:49:05,178 -Nu sunt mătușa lui. -E mama copilului lui. 723 00:49:08,140 --> 00:49:09,391 Mama acestui... 724 00:49:10,684 --> 00:49:12,185 copilul nemernicului. 725 00:49:12,602 --> 00:49:14,104 Ce vrei să spui? 726 00:49:15,355 --> 00:49:18,358 Oh, ea este mama lui Moo-ki. Bună ziua, doamnă. 727 00:49:18,525 --> 00:49:20,902 Ce loc să te cunosc. 728 00:49:21,194 --> 00:49:23,196 În burta acestei bătrâne... 729 00:49:26,074 --> 00:49:27,576 acolo este copilul lui. 730 00:49:29,911 --> 00:49:31,913 A folosit banii pe care i-am dat... 731 00:49:33,748 --> 00:49:37,502 să mănânc în restaurantul acestei bătrâne. 732 00:49:41,756 --> 00:49:44,009 Mananca mese... 733 00:49:44,134 --> 00:49:47,345 si apoi ei... 734 00:49:48,930 --> 00:49:52,726 -Sunt atât de... -Vorbește corect! 735 00:49:57,272 --> 00:49:59,566 Au un copil împreună. 736 00:50:03,361 --> 00:50:05,739 - Domnule, vă rog să fiți rațional. -Hei. 737 00:50:05,822 --> 00:50:09,284 -Te rog,ascultă-mă. -Nerușinat nerușinat! 738 00:50:09,701 --> 00:50:11,953 te omor! 739 00:50:15,540 --> 00:50:18,376 - Hei, dă-i drumul! -Ce faci? 740 00:50:18,460 --> 00:50:20,086 Lasă-l pe Moo-ki! 741 00:50:20,712 --> 00:50:24,424 Dacă îl atingi, te voi omorî! 742 00:50:24,591 --> 00:50:26,301 Ar trebui să dai drumul. 743 00:50:26,384 --> 00:50:29,471 -Dă drumul! -Va rugam asteptati! 744 00:50:31,765 --> 00:50:33,850 Am fost rănit? 745 00:50:39,940 --> 00:50:42,317 Verificați-vă dinții dacă sunt slăbiți. 746 00:50:44,069 --> 00:50:45,237 Sunt bine. 747 00:50:45,654 --> 00:50:47,656 Doamna aia a făcut sport sau așa ceva? 748 00:50:47,822 --> 00:50:49,824 Ea este cu adevărat puternică. 749 00:50:50,408 --> 00:50:54,412 A făcut bani făcând ridichi kimchi cu acele brațe. 750 00:50:55,163 --> 00:50:58,083 De ce a trebuit să-l ataci mai întâi? 751 00:50:58,917 --> 00:51:01,503 Idiot. Ai făcut vreodată Taekwondo? 752 00:51:02,003 --> 00:51:05,340 Și atunci ce? Lovitură de la roundhouse o femeie insarcinata? 753 00:51:07,300 --> 00:51:08,718 Dar serios. 754 00:51:09,177 --> 00:51:12,013 Acum, ești părăsit de cineva care inca studiaza? 755 00:51:13,223 --> 00:51:16,935 Spune tuturor că l-am părăsit. 756 00:51:18,019 --> 00:51:21,564 Ce e în neregulă cu tine? Este atât de frustrant. 757 00:51:22,607 --> 00:51:25,777 -Gândește-te de treburile tale. -Mă descurc bine. 758 00:51:26,653 --> 00:51:27,612 Hei. 759 00:51:29,281 --> 00:51:31,032 -Ce? -Hye-a alergat. 760 00:51:33,660 --> 00:51:34,536 Ea a divorțat. 761 00:51:41,209 --> 00:51:43,837 Reunește-te, bine? 762 00:51:44,713 --> 00:51:45,964 Te voi urmări. 763 00:52:11,698 --> 00:52:14,409 Azi chiar e nasol. 764 00:52:14,993 --> 00:52:17,662 Ți-am spus să nu mai cumpărați falsuri. 765 00:52:17,996 --> 00:52:21,374 Există o mulțime de calitate bună, pantofi la prețuri accesibile. 766 00:52:25,295 --> 00:52:26,463 Oh, Doamne. 767 00:52:33,386 --> 00:52:34,929 Nu mai plânge! 768 00:52:35,805 --> 00:52:38,058 De ce îmi dai cu piciorul în pantofi! 769 00:52:39,476 --> 00:52:40,935 Oh, Doamne. 770 00:52:44,689 --> 00:52:48,318 -A avut un frate? -Nu, nu e fratele ei. 771 00:52:49,152 --> 00:52:52,155 -Atunci cine este el? -Un iubit de 20 de ani. 772 00:52:52,364 --> 00:52:54,741 Nu, doar un prieten. 773 00:52:55,909 --> 00:52:57,369 El locuiește vizavi de ea. 774 00:52:57,452 --> 00:52:59,621 Este foarte vicleană. 775 00:52:59,829 --> 00:53:02,332 Doar un prieten? 776 00:53:03,625 --> 00:53:05,627 Nu ar fi trebuit să-i dau mai mulți bani. 777 00:53:06,544 --> 00:53:07,420 Ce? 778 00:53:09,714 --> 00:53:11,257 Oricum, Moo-ki... 779 00:53:12,300 --> 00:53:15,345 Geanta aceea, era o geantă de designer? 780 00:53:17,263 --> 00:53:19,265 nu am bani. 781 00:53:21,726 --> 00:53:22,977 Este fals. 782 00:53:29,192 --> 00:53:30,443 Ești atât de frugal. 783 00:53:42,122 --> 00:53:44,124 Oh, nu, este zgâriat. 784 00:53:47,210 --> 00:53:48,545 Aruncă-l. 785 00:53:48,753 --> 00:53:51,172 De ce te ții de ceva de la nemernicul acela? 786 00:53:52,507 --> 00:53:54,801 - Acesta este real. -Ce? 787 00:53:55,343 --> 00:53:56,970 Această geantă este reală. 788 00:54:01,391 --> 00:54:02,475 O sa-l repar maine. 789 00:54:02,559 --> 00:54:05,520 Deci, vei continua să porți ceva ticălosul ăla ți-a dat? 790 00:54:06,688 --> 00:54:08,690 O voi repara și o să-l vând. 791 00:54:09,232 --> 00:54:10,775 O să-l vând și o să beau cu tine. 792 00:54:11,526 --> 00:54:13,153 Dumnezeule. 793 00:54:13,778 --> 00:54:17,407 Esti un idiot sau un psiho? 794 00:54:17,866 --> 00:54:18,741 Dumnezeule. 795 00:54:22,078 --> 00:54:24,080 Hei, urmează-mă. 796 00:54:26,666 --> 00:54:27,834 Unde te duci? 797 00:54:37,552 --> 00:54:38,511 Alege. 798 00:54:40,013 --> 00:54:42,932 Îmi cumperi o geantă? 799 00:54:44,309 --> 00:54:45,268 Doar alege. 800 00:54:53,902 --> 00:54:56,237 Ia asta. Acesta este cel mai frumos. 801 00:54:57,822 --> 00:55:00,200 Asta e nou-nouță. Sunt 22.000 Won. 802 00:55:02,243 --> 00:55:04,579 Aceasta este cea mai scumpă geantă de aici. 803 00:55:04,954 --> 00:55:07,081 Acesta este mult mai bun decât al tău. 804 00:55:07,499 --> 00:55:09,417 Ar trebui să-l folosești pe al tău pentru a lovi oamenii cu. 805 00:55:09,709 --> 00:55:12,086 De asemenea, când trebuie să lovești cineva ca Moo-ki, 806 00:55:12,253 --> 00:55:14,255 pune o piatră înăuntru și lovește-l cu ea. 807 00:55:14,464 --> 00:55:17,217 Asta nu se va rupe. 808 00:55:21,179 --> 00:55:23,223 -Hei, Dong-man. -Ce? 809 00:55:24,891 --> 00:55:27,977 Voi purta această geantă până în ziua în care voi muri. 810 00:55:29,896 --> 00:55:31,064 Poftim. 811 00:55:33,650 --> 00:55:36,069 Nu trebuie să o porți pentru totdeauna. 812 00:55:37,987 --> 00:55:39,906 Alege și o pereche de pantofi. 813 00:55:44,160 --> 00:55:46,162 iei card de credit? 814 00:55:52,919 --> 00:55:54,921 KO DONG-MAN 815 00:56:02,136 --> 00:56:04,931 Ai bun simț. 816 00:56:14,899 --> 00:56:17,151 -Sunt comozi? -Da. 817 00:56:18,444 --> 00:56:20,071 De asemenea, această geantă este foarte drăguță. 818 00:56:20,321 --> 00:56:22,323 -Este robust, nu? -Da. 819 00:56:22,574 --> 00:56:24,701 Poate încăpea cinci până la șase sticle de soju.  820 00:56:25,076 --> 00:56:29,747 Hei, asta nu e pentru alcool. Nu de asta l-am luat pentru tine. 821 00:56:31,583 --> 00:56:35,420 Nu știam că poți cumpăra genți de mână pentru femei. 822 00:56:37,755 --> 00:56:39,382 Ești atât de șchiop. 823 00:56:39,716 --> 00:56:42,385 De ce chicoti asa? 824 00:56:43,678 --> 00:56:44,721 Da, asta este. 825 00:56:45,346 --> 00:56:48,766 Asta este. Asta mi-am dorit mai devreme. 826 00:56:50,310 --> 00:56:52,478 -Acest? -Da, asta. 827 00:56:52,895 --> 00:56:55,356 Acest lucru vă face inima să bată. 828 00:56:59,360 --> 00:57:00,194 Hei. 829 00:57:02,905 --> 00:57:04,407 Ți-a făcut asta să bată inima? 830 00:57:06,284 --> 00:57:07,368 Ce? 831 00:57:07,702 --> 00:57:10,413 De ce mi-ar bate inima? 832 00:57:12,624 --> 00:57:16,127 Atunci de ce este fața ta atât de roșie? 833 00:57:17,629 --> 00:57:19,839 Parcă ai suda ceva. 834 00:57:21,591 --> 00:57:24,510 Nu știu. De ce sunt roșu? 835 00:57:28,973 --> 00:57:29,891 Tu... 836 00:57:31,142 --> 00:57:32,143 Ce? 837 00:57:36,105 --> 00:57:37,565 Trebuie să renunți la băutură. 838 00:57:42,111 --> 00:57:43,029 Corect. 839 00:57:43,946 --> 00:57:45,365 Ar trebui să renunț, nu? 840 00:57:47,867 --> 00:57:49,118 Îmi cedează inima? 841 00:58:06,803 --> 00:58:10,014 La Festivalul Național al Sportului a avut loc ieri la Gangnam, 842 00:58:10,098 --> 00:58:13,226 ceva mai interesant decât au avut loc meciurile efective. 843 00:58:13,393 --> 00:58:16,896 Vom încheia știrile sportive cu ultimul nostru videoclip al zilei. 844 00:58:16,979 --> 00:58:17,855 Hei! 845 00:58:17,939 --> 00:58:20,316 Bo-ram, nimeni nu o poate opri. 846 00:58:20,441 --> 00:58:23,569 Ar trebui să dai drumul mai întâi. 847 00:58:23,653 --> 00:58:25,238 Termină, Ae-ra! 848 00:58:25,405 --> 00:58:27,407 -Hei! -Hei! 849 00:58:27,699 --> 00:58:29,701 Oh, nu, Ae-ra! 850 00:58:29,867 --> 00:58:34,205 Hei, de ce ai zgâriat-o? Asta înseamnă înșelăciune. 851 00:58:34,414 --> 00:58:35,540 Hei, Dong-man. 852 00:58:35,665 --> 00:58:36,666 Staţi să văd. 853 00:58:36,749 --> 00:58:40,837 De ce ai începe o ceartă cand nici nu poti castiga? 854 00:58:41,003 --> 00:58:42,463 Trebuie să mergem la un doctor. 855 00:58:42,588 --> 00:58:43,631 Să mergem. 856 00:58:44,173 --> 00:58:47,635 Hei, ai văzut asta? 857 00:58:51,139 --> 00:58:52,432 {\an8}Nu ai servit în armată? 858 00:58:52,515 --> 00:58:55,268 {\an8}Nu vrei să o faci? Atunci renunță! Nu te voi opri. 859 00:58:55,601 --> 00:58:57,687 {\an8}Cum ai fost, Ae-ra? 860 00:58:57,770 --> 00:58:59,397 {\an8}Am auzit că lucrezi la un birou de informații. 861 00:58:59,480 --> 00:59:01,941 {\an8}Este distractiv, îmi place să vorbesc la microfon. 862 00:59:02,024 --> 00:59:04,277 {\an8}De asemenea, fac anunțuri uneori. 863 00:59:04,360 --> 00:59:05,528 {\an8}Ae-ra, te rog salvează-mă. 864 00:59:05,611 --> 00:59:08,239 {\an8}Arătați-ne că puteți petrece. 865 00:59:08,740 --> 00:59:09,574 {\an8}Cine este ea? 866 00:59:09,657 --> 00:59:12,034 {\an8}Ar trebui să facem un pariu întreg pe ea? 867 00:59:12,118 --> 00:59:14,370 {\an8}Luați autobuzul înapoi acasă mai târziu. 868 00:59:14,454 --> 00:59:15,538 {\an8}Ce se întâmplă? 869 00:59:15,621 --> 00:59:16,748 {\an8}Poți să mă iei? 870 00:59:16,831 --> 00:59:18,082 {\an8}Spune asta din nou! 871 00:59:18,332 --> 00:59:21,127 {\an8}Nu pot merge singur, așa că vino.  872 00:59:21,753 --> 00:59:23,045 {\an8}Hei! 873 00:59:24,797 --> 00:59:26,382 Traducere subtitrare de Minsoo Shim